1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Ci riuniamo qui per lodare 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 nostro fratello Giovanni a Dio nostro Padre 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 e impegnarsi il suo corpo alla terra. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 Nello spirito di fede nella risurrezione 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 di Gesù Cristo dai morti, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 alziamo la voce e dire... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Padre nostro che sei nei cieli, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 sia santificato il tuo nome, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 venga il tuo regno, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Donaci questo giorno il nostro pane quotidiano. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Rimetti a noi i nostri debiti, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Amen. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 Dimmelo e basta dove stiamo andando. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 È una sorpresa, tesoro. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Negozio di caramelle. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 Dovremmo ottenere qualcosa per Johnny. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 Cos'è questo? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Sì. Cos'è questo? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 No. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 Assolutamente no. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 Assolutamente no, cazzo. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 Non prendermi per il culo, John. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 Non prendermi per il culo su questo. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Cavalla. - Non prendermi per il culo. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Dico sul serio. Non... - Cavalla. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 Posso avere l'onore? di chiederti 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 per uscire dal cazzo dalla macchina? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 Dio mio. Giuramelo. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 Giura, giura la testa di tua madre... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - Non è molto... - ...che questo è nostro. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...ma c'è un buon distretto scolastico. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 Non è una villa come te meritano, ma il gioco è fatto. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 È perfetto. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 È perfetto. Lo adoro. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Grazie. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 Ed è a tuo nome, cazzo. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 Dio mio. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 OH! Dio mio! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Oh, oh. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 Un'altra birra, John? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 E' su The Bug. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Sicuro. Dammi un bicchierino di Jameson. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Saluti, orecchie grandi. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - Qual è il punteggio? - Vaffanculo. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 Sei qui da un po'? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 Cosa stai bevendo? E' su The Bug. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Datemi un Jameson. Grazie, Donny. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Devo essere da qualche parte. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - Va bene. - Devo fingere 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 come se fossi a un cazzo di lavoro. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 Da quando ho comprato quella maledetta casa. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Devo essere al lavoro. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 Cosa dici di fare? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Saldi. - Saldi? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 O si? Cosa vendi? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 Cosa significa il milione? domande del cazzo? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 Non lo so. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Abiti. Abiti costosi, cazzo. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Grande. Abiti. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Abiti su misura. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 E se ci fosse? un funerale, però? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - O un matrimonio. - Stessa cosa. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Ehi, ragazzi. - Ehi, Rhonda. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 Bella giornata per una festa, eh? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 Mi hai appena toccato il culo? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 Lo desideri. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Rhonda, comportati bene. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 Ad ogni modo, sto bene. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 Di cosa stiamo parlando? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Uh, stiamo cercando di capire che tipo di venditore 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 John finge di esserlo. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 Ehm... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Assicurazione sulla vita. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Tutti odiano quei ragazzi. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Diglielo vendi assicurazioni sulla vita, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 cambieranno argomento. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 È una buona idea. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 Ciao? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 Ciao? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - Sì? - CIAO. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - CIAO. - Ti ho visto trasferirti qui, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 e ho pensato di darti il benvenuto al quartiere. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 OH. OH. Grazie. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 Mi dispiace. È solo che non sono abituato, ehm... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 Avrei preparato una torta, ma non so cucinare per niente. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 Ehm... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 Grazie. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Ehm... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 Stai bene? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Sì. È solo che è il mio primo regalo di inaugurazione della casa. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 È solo una felce. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Uh, posso, posso prenderti un caffè? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 Che ne dici di un bicchiere di vino? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Sì, quello posso farlo. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Finalmente qualcuno con cui posso relazionarmi 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 in questo dannato quartiere. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Oh, sembrano tutti piuttosto carino finora. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 No, non lasciarti ingannare. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 Sono tutti stronzi. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Tutti quanti. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Questo quartiere, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 l'importante è tenere il passo, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 come se ci fosse una competizione o qualcosa del genere. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 E se non partecipi, sei una minaccia. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 Eh. Hai ottenuto il giudice fissa 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 con i tuoi vestiti, vero? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 L'auto che guidi o... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "Cosa fa tuo marito?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 "Lo stesso del tuo: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "Gioca a golf, scopa in giro. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 Adesso vaffanculo." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Ma basta parlare di me. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 Cosa fa tuo marito? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Sì. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 Cosa fa tuo marito? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Fa questo e quello. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Tieni quelli, cazzo mani dove possiamo vederle! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 Stai andando alla grande, Gary. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Continui a fingere il pavimento è la tua donna. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 Giù! Giù! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 E non ti senti male. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Le banche lo sono state fottendoci per anni. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 Non voglio nessuno guardando me o i miei amici! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 Cosa, mi sposerai? Andiamo. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 Lo senti? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Ginocchia. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Vai giù, cazzo. Fino in fondo. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Belle scarpe. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 - Prada? - Sì. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 Tempo! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 So dove cazzo vivi. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 So dove sono i tuoi figli andare a scuola. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Stai zitta, Lisa. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 Ci sei quasi riuscito 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 quella dannata donna uccisa. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 Avresti dovuto L'hai fatta, cazzo, John. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Stai zitto, cazzo, Dave. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Ho capito, ho capito, Ho capito. Andiamo. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Mamma, c'è un incendio? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 No, no. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 No, ce lo direbbero se ci fosse un incendio. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 Oh, non credo, amico. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 No. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Eccoci qui. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - OH. - Oh, ehi, papà. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Ehi, amico. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - La mamma ha trovato qualcosa di buono? - No. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 Sì? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Bene. - Doppio macchiato. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 Due per cento di latte. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 Mi dispiace? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 Sai cosa? Fanculo. Latte intero. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 Cos'è comunque il due per cento? Sai cosa voglio dire? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 Cos'è, un tiratore o qualcosa del genere? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 No. Non è niente. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Facile. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 Vedere? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 Niente di cui preoccuparsi. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 Maria. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Ehi, amico. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 Come si fa? Ehi, Maria. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Ecco, ho, ho questi per... per Johnny. Aspetto. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - Oh, è così dolce. - Guarda, vero? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - Perché è il mio piccolo diavolo. - Che carino. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - Va bene, vero? - Che carino. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 Questa è la tua parte. Quello è di Dave. Prendilo e vattene dal cazzo. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Andiamo, John. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 Giovanni. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 Le cose sono andate lisce. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 Pensi che sia andato tutto liscio? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 Cosa hai detto al cassiere? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 Le dai il tuo numero? Dille il tuo segno? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Voglio dire, stavo solo... Stavo solo cazzeggiando. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Ogni fottuta parola quello esce 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 di quel maledetto buco è un pezzo del puzzle! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 I poliziotti ne hanno messi abbastanza insieme, portano a te. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 E tu a me e alla mia famiglia. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Sempre in giro. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 Alla tua età, sei ancora tu non l'hai capito? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 Ogni ampio? Tutto il tempo? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Questo non fa per te. - Uh-eh. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 Continuo a darti delle possibilità e continui a fare cazzate? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 Non mi fido di te. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 Non posso lavorare con te. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Prendi la tua merda e vattene a fanculo. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Ci vediamo, Mary. - Buonanotte, Sean. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 Che cazzo stai guardando? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 Eh? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 Sto pensando su te e il ragazzo. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Quando ero solo io, Non me ne fregava un cazzo. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Lo so, tesoro. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Riapri quella merda. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 Così? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Togliti i vestiti. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - E' questo quello che vuoi? - Sì. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - Sì? - Andare. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 Vieni? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 Cosa stai facendo, Mare? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 Oh, stavo solo... ripulire alcune cose. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 OH. Mi dispiace. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 Sono diventato un po' duro ieri sera? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 No, va tutto bene. Sono duro. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Sì, lo sei. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 Bene. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Quindi, quanto pensi che abbiamo? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 Non abbastanza. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 Beh... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 H-Quanto pensi? abbiamo bisogno, John? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 Quanto è abbastanza, John? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Basta è quello che dico. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 E se? ti succede qualcosa? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 E allora io e Johnny? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 Non... non dirlo. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 Questo non accadrà mai. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - Non dirlo più. - Ragazzi, litigate ancora? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - No. - No. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 No, tesoro, no, no. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 Stiamo solo avendo una piccola discussione. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Ecco, siediti, siediti. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 Lascia che ti prenda un po' di colazione, ok? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Non... non quello. L'altro. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Farò solo colazione. - L'altro. Stelle fortunate. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 E poi... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 Ho bisogno che tu ti prepari e lavarti i denti. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 Va bene? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 Non interessato. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 In cosa? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 Di cosa stai parlando? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 Tu pensi che io penso è un incidente, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 siete arrivati voi due zucconi qui allo stesso tempo? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 C'è troppo caldo dopo l'ultimo lavoro. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 La gente sta guardando, cazzo. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Te l'ho detto. È fottutamente paranoico. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Devo pisciare. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 Voi due avete parlato di me? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 lo sai, siamo preoccupati per te. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Sembri un po' paranoico. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Dave dovrebbe esserlo quello nervoso, quindi... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 E' quella maledetta casa. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Le pecore mi fissano ogni volta Entro nel mio vialetto. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Ogni fottuto giorno. Giorno dopo giorno. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Figli di puttana. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 Cos'è questo, grillo? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 Che cazzo lo sai sul cricket, amico? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Baseball con una mazza piatta. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Fottutamente noioso da morire. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 Non è la partita che sto guardando. Quei maledetti numeri. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 Maria deve essere felice. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 Di cosa è felice Maria? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Stai lontano da mia moglie, cazzo. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Gesù, Giovanni. Andiamo, amico. Sei pazzo. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Sai che non lo farei mai. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 No, immagino che non lo faresti. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 Non scopare nemmeno menzionare il suo nome. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 Dai. Dai. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 Fanculo! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 Maledizione, è colpa tua, cazzo. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 Stava andando tutto bene prima che tu entrassi. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Sei una sfortuna, sfortuna! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 Va bene, amico. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 E adesso, genio? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Va tutto bene. È bravo. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 Non è un problema. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 No, nessun problema. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 Dove stai andando adesso? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 Questi tre ragazzi entrare in un bar. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Penso che abbiano capito succede qualcosa di nuovo? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Sì. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 Sì, penso c'è qualcosa in cantiere. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Sicuramente bruciato attraverso quei soldi ormai. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Se l'hanno fatto. - Dai. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Sappiamo entrambi che sono stati loro. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 So solo quello che posso dimostrare. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 Ho avuto un'idea. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Ascoltami e basta. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 Il cassiere ha detto al piccoletto piacevano le sue scarpe. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Conosceva la moda. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - Punto? - Punto, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Sean Murphy è stato arrestato qualche anno fa 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 per la vendita borse e scarpe Prada calde. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Anche molti di loro. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Buona fortuna. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 Giovanni? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 Cosa, mi stai spiando? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 No. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 Cosa... cosa stai facendo? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 Cosa fa? ti sembra che sto facendo? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 Uhm, sarai a casa per cena? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 Non mangio oggi. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 Devo prendermi cura di me di alcune cose. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 Non aspettare alzato. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Sembri familiare. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 Non ti ho visto? da qualche parte prima? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Forse era nei tuoi sogni. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Wow, Richie, hai superato te stesso. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Sei di nuovo leggero. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Esatto, cazzo. Ci vediamo la prossima settimana. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Fanculo. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 Va bene. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Grazie. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Hai ricevuto gli zuccheri oggi. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - Oh, ehi, papà. - Ehi, amico. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Jack e Marion stanno arrivando. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Sì, ricorda, te l'ho detto. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Stiamo solo... stiamo avendo un po' di gente qui, dei ragazzi. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 Giocheremo alcuni videogiochi. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Sì, sembra come divertimento, amico. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Ma la mamma se ne è dimenticata per raccontarmi tutto. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Quindi non oggi, ok? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Sì, ehm... sì, perché non... 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 Sai cosa? Andiamo fuori. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Sì. - P-Possiamo andare al, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 possiamo andare al parco. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 E, uh, e lo avremo un picnic. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 Maria, fai presto. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Ecco, prendi questo. Sì. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Ehi, ehi, Louise. Sì, stiamo uscendo subito. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Dillo a Louise e Marion stiamo uscendo subito, ok? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Yeah Yeah. Va bene. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 Partiremo subito! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 So cosa sei cazzo, va bene? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 E me lo hai promesso. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 Lo avevi promesso, cazzo! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Segui le maledette regole, Mare. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Nessun dannato estraneo in casa. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Ho gente che viene da me. Ho degli affari di cui occuparmi. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 Sì, beh, forse non l'avresti fatto 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 i tuoi soci in affari sono venuti se smetti di giocare d'azzardo, per una volta! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 Gioco d'azzardo? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 Gioco d'azzardo? Gioco d'azzardo? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Questa dannata casa, tutta questa cazzo di vita, non sono io. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 Lo capisci? Io no mi sento normale da queste parti. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 Le persone dentro il mio vecchio dannato quartiere, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 sapevano cosa era cosa. Sapevano chi rispettare 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 senza chiederti, "Cosa fai per vivere?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 Fanculo! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Se un altro segasse da queste parti mi fa la stessa domanda, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 Non so cosa farò. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 Lo capisci? Non so cosa farò. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Guardami. Apri gli occhi. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 Non so cosa farò. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 Va bene. Capisco. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 Non-non mi interessa cosa pensano queste persone. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 Volevo solo Johnny per passare una bella giornata 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Mi dispiace. - Non preoccuparti. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Forza, dobbiamo andare. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Sì, tesoro, sto arrivando. Sto arrivando. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Sì. Divertiti, amico. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Vattene da qui. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Prendi una palla. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 Stai bene? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Sì. Sì, sto bene. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Mi sono appena stati notificati i documenti, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 davanti a mia figlia nientemeno. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Charlie sta cercando di ottenere piena custodia di Marion. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 Dire che sono una madre inadatta. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Dire bugie. Voglio dire mentire. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 Non avrebbero mai preso un bambino dalla madre. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Tu... non ci crederesti quello che sta dicendo. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 Ed è la sua parola contro la mia. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 E questi giudici se lo mangiano. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 Glielo danno occasione dopo occasione, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 udienza dopo udienza. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Nuove versioni di storie con nuovi falsi testimoni. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 È un setup ogni volta. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Se la sta cavando. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Beh, è ​​ridicolo. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 Non la farà franca. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Uomini come Charlie Falla sempre franca, Mary. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 Può. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 Fanno quello che vogliono, tutti loro. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 E se cadono, soffriamo. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 Non fingere non sai com'è. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 Com'è? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 Non farlo, Maria. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 Non. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Vedo i lividi. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 Sento le parole. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Luisa. - Marion. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Dai, tesoro, andiamo. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 Dai. Camminiamo. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 Hai qualche quattro? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Vai a pescare. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 Hai delle regine? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Vai a pescare. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 Hai degli assi? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Vai a pescare. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 Dai. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 Hai delle regine? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Vai a pescare. Ho appena dato via la mia regina. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 Ok, tranquillo. Resta qui e basta. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Resta qui. Va bene? Non muoverti. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 Non guardare. Via! Via! Via. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Andare. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 Pensi che lei sappia tutto? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 Che suo marito era un pezzo di merda? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Sì. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 Che ha rapinato quella banca? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Non lo sappiamo nemmeno. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - Stai bene? - Perché cazzo dovrei stare bene? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 Va bene. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 Porterò i bambini tornare a casa. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Andiamo, Johnny. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 A un funerale? Veramente? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 Non vuoi per scoprire cosa è successo qui? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 Non è questo il tuo dannato lavoro? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Vaffanculo. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 Come hai convinto John a farlo? farti partecipare a quei lavori, Sean? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Lo sanno tutti che perdente sei. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Uh,... uh, lavoro? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 Non lo so, non lo so di cosa stai parlando. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 John vendeva assicurazioni sulla vita. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 È così che ha comprato la sua nuova casa, vero? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Hai venduto una grossa polizza, vero? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 Sei ancora arrabbiato per quello? ha scopato Jenny Del Vecchio? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 Questo ti trattiene ancora sveglio la notte? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Voglio dire, gli sei andato dietro dal liceo. Che cosa? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Ora è morto, gli stai ancora dietro? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 Dov'eri, Sean? il giorno della rapina? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 Negozio dice non sei venuto a lavorare. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Devo essermi dato malato. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 La mia ragazza, probabilmente. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - Oh, la tua ragazza? - Mm. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 Chi è la tua ragazza? Ha un nome? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - Bob? Giacomo? - Oh, andiamo. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - Cos'è questo, liceo? - Era con me. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Ehi, Maria. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Mi dispiace per la tua perdita. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 Non dovresti cazzo, sii qui, Bill. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 Y-stai dicendo questo succhiacazzi era con te? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Sì. Era con me. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 Non so dove mio marito era quel giorno. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - E' una stronzata. - Testimonierai 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 a questo, Mary? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 Che stavo scopando in giro per mio marito 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 con uno dei suoi migliori amici? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Sì, certo. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 Dai. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 Buona giornata. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 Non dimenticare firmare il registro. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 Non avresti dovuto dirlo. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Fottiti, Sean. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 Perché cazzo dici una cosa del genere? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Perché. Dovremmo coprirsi le spalle a vicenda, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 giusto? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 Trattarsi a vicenda come una famiglia? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 Non è quello? ragazzi, dite sempre? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Fedeltà, giusto? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Bene, ragazzi sono tutto ciò che ho adesso. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 Stronzo! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 Mi hai lasciato senza niente! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 Niente! Niente! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 Fanculo! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 Stronzo egoista! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 Non ho niente! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 Perché?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 Vaffanculo! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 Quanto? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Ne farò... 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - 200? - Sì. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Sei fottutamente fatto. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - E' un buon affare. - Quella merda non è reale. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 Merda non è reale? Di cosa stai parlando? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 Come cazzo farò? un telefono falso? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Piccola merda. Tu... 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 Fanculo! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 OH. Merda del cazzo. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 Che cosa? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Sei in libertà vigilata, cazzo. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 Cosa fai? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Guarda, te l'ho detto. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 Ero in quel vicolo farmi gli affari miei 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 quando ho visto quella scatola. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Lo immaginavo, è caduto il camion o qualcosa del genere. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 Caduto da un camion? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 Dico sul serio. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 Lo stavo per portare torniamo al negozio, vediamo. 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Pensavo che forse, sai, l'avrebbero fatto dammi una ricompensa o qualcosa del genere. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Buon pomeriggio, Sean. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Pomeriggio. - Piacere, come sempre. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Ehi, domanda per te. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Qui dice che sei stato arrestato per beni rubati. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Ehi, Gucci... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ba-Balenciaga... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 - Prada. - Mm-hmm. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 Sei un fashionista, Sean? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 B-Bal-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 H-Come si pronuncia? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 E' quello... 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 Cosa, è francese? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Te l'ho detto, questo è una fottuta perdita di tempo. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Liberatelo e basta. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 Liberarlo? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 E i telefoni, eh? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - Erano nuovi di zecca. - Ho detto di lasciarlo andare, cazzo. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 Ragazzi, lo volete? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 NO? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 -Maria? - Oh, ehi. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Entra, Luisa. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 Un po' di fortuna? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 No, sono troppo vecchio o non qualificato 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 per tutta questa merda. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Voglio dire, faccio a malapena la cameriera paga la mia spesa 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 e l'ipoteca su questo posto. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Sai, in ogni posto in cui sono entrato, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 è come se non venissero fuori e dici che sei troppo vecchio, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 ma lo so questo è quello che pensano. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 voglio dire, Vedo come mi guardano. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Sai, alcune mattine, Luisa, io... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 Mi alzo e guardo a me stesso allo specchio, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 e vedo tutte le rughe sul mio viso, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 e proprio non lo so 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 quello che ho fatto con la mia vita e... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 Sai cosa la parte più triste è? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 È questo che non lo so chi sono senza John. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Ho dato a quell'uomo... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...tutto, ok? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Voglio dire, dovevo farlo se avessi voluto sopravvivere. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 Beh... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 a volte mi guardo allo specchio e penso che 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "Chi cazzo è quello?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 E non guardare in basso sul tuo iPad. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Solo un avvertimento. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 Sai cosa? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Andiamo. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 Andare? Vai dove? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Andiamo. Prendi la tua giacca. Dai. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - Proprio adesso? - Proprio adesso. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 Dai. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 OH. Aspettare. No, no, no. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 Questo è AA? Ad esempio, per le donne maltrattate? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 Maria, è tutto cosa verrà dopo. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 È così che siamo arrivati ​​lì. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 ti sto solo chiedendo: siediti e ascolta. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 E sto parlando. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Lavorare sulla nostra vergogna è la chiave per la ripresa. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 E il "Potere e Controllo" la ruota ne è una grande fonte. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 Può esserti di grande aiuto. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Ci lavoreremo la prossima settimana. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 In questo momento vorrei per invitare Louise sul podio. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Signore... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...quando eravate ragazze, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 quanti di voi hanno pensato il successo è stato 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 sposare un bravo ragazzo con un buon lavoro, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 avere tre figli, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 creare una casa sicura e amorevole? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 Non c'è niente di sbagliato in questo. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 Ma quanti di voi l'hanno trovato? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 Quanti di voi hai rinunciato ai tuoi sogni 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 per un uomo a cui non è mai importato niente i tuoi sogni e mettere i suoi al primo posto? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 Questa è la strada eravamo condizionati. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 E non erano i nostri padri è stato così. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 Non dovevano farlo. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 Il sistema era già in atto. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Ci siamo rivolti agli uomini, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 e lo siamo stati cittadini di seconda classe. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Guarda il livello di sforzo quello entra 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 il modo in cui appaiono le donne. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 I prodotti e le aziende si affidano a noi 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 credere in quel sistema. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Quando raggiungi una certa età, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 diventi irrilevante, invisibile. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 Un uomo a 40 anni è un giovane. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 Il combattente deve presentarsi. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 A volte pensiamo di essere dei duri 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 e dovremmo essere in grado per gestirlo. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Abbiamo guadagnato un po' di forza dalla nostra capacità di prenderlo. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Pensalo in termini tuoi figlia o tua nipote. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 Ti senti allo stesso modo? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Abbiamo bisogno di queste informazioni, tutto. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 Quello emotivo, quello psicologico 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 e l'abuso fisico che dilaga ancora oggi. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Immagina di poter rilanciare i nostri figli e le nostre figlie 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 con una comprensione. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 Oh mio Dio, Vorrei che qualcuno me lo avesse detto. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 Quello che sto cercando di dire è diamo un'occhiata a tutto questo, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 educarci e guarire 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 così possiamo andare avanti e essere i tosti che siamo. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 Dai. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Siediti proprio qui. Siediti proprio qui. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Allora, uno studente aggredisce mio figlio, e poi sospendete mio figlio? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 E... e l'altro ragazzo, ehm, niente. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Come ho detto, i ragazzi saranno ragazzi. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 E per ballare il tango bisogna essere in due. Ma considerando tutto, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 abbiamo ragioni per crederci Johnny ha iniziato. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Abbiamo preso la nostra decisione, e mi dispiace, è definitivo. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 Sono solo pochi giorni. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 E mi dispiace, Ho un'altra riunione adesso. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Per cosa veniamo puniti? pensi al padre di Johnny. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 Tutte queste stronzate che hai letto sul giornale. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Discriminazione, direi. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Si calmi, signora Price. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 È tutto nel nostro manuale dello studente. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 L'hai letto? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 È una cosa dopo l'altra. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 L'ultima volta, ha dato una pacca sul sedere a Lola. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 A questo punto è cumulativo. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 Va bene. Sai cosa? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Rimaniamo e basta con oggi, va bene? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Perché mio figlio è là fuori, forse con il naso rotto... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 L'infermiera ha detto che non era rotto. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Beh, non lo è il punto, Jayne. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 Il punto è che ho un bravo ragazzo 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 chi viene trattato ingiustamente nella tua scuola, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 e ora tutto questo lo è andrò sul suo disco. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Vergognati, Jayne. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 Dove si trova? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 Dov'è la tua classe? E' questo? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 E' lì? E' lì? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Per favore. No, fermati. Peggiorerai le cose. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Mi scusi. Scusate l'interruzione. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Ma quale di questi stronzi? picchiare mio figlio? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Signora, lo farò devo chiederti di andartene. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 OH. Ancora proteggendo i bulli, vero? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Beh, alcune cose non cambiare mai, eh? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Chiamo la sicurezza. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Ascolta, se dovesse succedere di nuovo, Tornerò qui, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 ma tutto questo andrà giù molto diversamente. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 Va bene? Mi capisci? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 Jayne... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Uh, la signora Parker ha detto qualcosa a me là dietro 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 che intendevo per discutere ancora con te. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 Ti ricordi? qualche settimana fa, quando... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 hai dato uno schiaffo al sedere di quella ragazza? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Mamma, te l'ho già detto. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Voleva che la baciassi. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Mamma, per favore. - E poi cosa? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Beh... papà ti picchiava sul barbone dopo che ti ha baciato. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 Va bene. Prima di tutto, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 Johnny, tuo padre ed ero sposato. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 Va bene? E a prescindere, se quella ragazza 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 volevo che la baciassi o no, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 non era giusto per te metterle le mani addosso. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 O toccarla in ogni caso, ok? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Hai sbagliato a farlo. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 In tutta onestà, è un gesto umiliante. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 Va bene? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 Può essere la nostra parola per la giornata. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "Umiliante." 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 E adesso? Non mi è permesso colpire un bullo? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 No, no. Era la cosa giusta da fare. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 Come cazzo sei entrato qui, Sean? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 La porta sul retro era aperta. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 No, non lo era. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 È disgustoso. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 Mmm. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 La colazione dei campioni. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 Che cazzo sei? fai qui, Sean? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Volevo salutarti. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Sento che dovrei aiutare prendetevi cura di voi due. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 Avrebbe voluto così. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 Voi? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Riesci a malapena a prenderti cura di te di te stesso, Sean. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Sono in libertà vigilata. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Ho un... lavoro senza presentarsi. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Quelle mancate presentazioni lo sono difficile ottenerlo con... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 Che cazzo stai qui, Sean? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Mi serve la pistola di John. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 Il .45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Ho dovuto liberarmi del mio. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 Non vuoi questo genere di cose comunque qualcosa in casa. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 A cosa ti serve? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Questa merda è tutto quello che so, Mary. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 E' quello che faccio. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 E... è un business. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 E io... ramificandosi per conto mio. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Rubare non è un business, Sean. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Ok, non ne ho bisogno una conferenza, Mare. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 Me lo darai la pistola o no? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Sai, lo sto facendo anche per te e Johnny. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Mm. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 Ho un, ho una pista davvero buona e solida. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Voglio dire, questo... potrebbe fare al caso mio. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Pensionamento anticipato. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 Potrei aiutarti prenditi cura di questa casa. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Magari... compra un piccolo bar. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Potresti gestirlo. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 Sei dannatamente fatto adesso? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Perché questo è un discorso da pazzi. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 Ti senti? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 Il mondo intero è pazzo, Mare. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Tutti devono darsi da fare sopravvivere. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 Va bene? Svegliati. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Tutti rubano. Banche, governo. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 L'hanno appena sistemato quindi sono loro i bravi ragazzi 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 e noi siamo i cattivi, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 quindi chiamami un maledetto ragazzo, quindi. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 Perché almeno sono onesto... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 sul furto. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Preferirei essere me stesso di uno di quelli 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 maledetti succhiacazzi, maledetto ipocrita, cazzo. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 Oh, sai una cosa? Questo è abbastanza. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 Aspetta, aspetta, cosa farai? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 Cosa farai? Devi fare qualcosa. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Farai... troverai un altro uomo? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 Perché, voglio dire... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 Non lo so. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Quella nave sta salpando. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 Ok, sai una cosa? Vai a farti fottere, Sean. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 Va bene, sai una cosa? Fanculo. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Sai dov'è. Vai a prenderlo, cazzo. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 L'ho già capito. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Vattene da qui, cazzo. - Va bene. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 Maria? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Tu sei Mary Price, vero? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 La mamma di Giacobbe. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 La scuola di Johnny. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 OH. Sì, certo, certo. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 Come stai? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 Oh, abbiamo uno stand di vendita qui. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 È la scorsa stagione, ma lo è è ancora un po' caro, quindi... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 In realtà, lo ero in cerca di lavoro. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 No, no, non stiamo assumendo. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Magari prova al negozio dell'usato. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 Sei divertente. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Calmati. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 Non devi, tipo, saltami sulla schiena per questo. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 È una semplice richiesta t-to basta non mettere la merda lì sotto. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Vuoi che ti prenda un booster posto mentre sono laggiù? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 Non è un grosso problema. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 Perchè lo fai? un grosso problema? Tutto... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 Maria. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 EHI. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 Potresti ordinarmi? un whisky, per favore? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Sì. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Donny. - Sì? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 Posso avere un, posso avere un po' di whisky per... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - per Maria? - Sì. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Ecco qua, Maria. - Grazie. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Grazie. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Ho bisogno di un prestito di 2.500 dollari. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 Non ce l'ho, Mare. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Se lo avessi, te lo darei. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 Io non... non ce l'ho. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 I tempi sono duri per me in questo momento. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Pensavo che avessi detto stavi progettando qualcosa, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 come un grande affare. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Sì, lo sono, ma quella merda ci vuole tempo, sai? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Beh, che ne dici di un lavoro? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 Maria, Maria, ...questo posto è, uh... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 questo-questo posto diventa duro di notte. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 Non vuoi lavorare qui. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 Non vuoi avere a che fare con quei fottuti ragazzi. Dai. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Sei una mamma. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 Una mamma che ha bisogno di un lavoro. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Lo sai che ci ha lasciato con niente. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Cameriera, barista. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Qualunque cosa, Sean. - Va bene. Va bene. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 Che dire, che dire? ehm, di Bob o di Tanner? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 Pensi che lo sia il primo posto in cui ho controllato? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Chiediglielo. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Ehi, Donny. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 Ne hai qualcuno, uh, barista turni disponibili per Mary? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 No. Mi dispiace, tesoro. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 E' un bar per giovani comunque di notte. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 E' lì che stanno i soldi. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 Cosa stai dicendo? Sono troppo vecchio? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Interessante. Quanti anni hanno? tu, Donny? Cosa, tipo 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Scusa del cazzo. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 E non preoccuparti, Non dirò niente 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 riguardo alle tue piccole attività secondarie stai andando avanti qui. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 Con tutto il rispetto, Mary, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 Non lo so a cosa ti riferisci. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Ma quando una donna diventa una certa età, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 una presa nel culo è un crimine federale. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Soprattutto se succede a te. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Nessuna donna dovrebbe sopportare con quella merda. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Ma assumo quelli che lo fanno. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Oh. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Carino. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Davvero carino, Sean. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Cavalla. Mary, Mary, aspetta e basta. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta e basta. - Che cazzo? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 Ti siederai lì e basta? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Sai, perderò la mia casa. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 Va bene, va bene, va bene, va bene. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Solo-solo-solo... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Aspetta e basta. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 Aspettare. Va bene? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 Va bene? Va bene? Solo-solo... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Ehm... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Guarda, stiamo per... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Fanculo. Va bene, va bene. Questo... qui. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Chiama questo ragazzo. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 Ha una... assicurazione affari o qualcosa del genere. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 Ha... ha buoni agganci. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Grazie, Sean. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Siediti, Mary. - Grazie. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - Vuoi da bere? - Oh, no, no. Sto bene, grazie. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 Sono sorpreso che... non ci siamo mai incontrati. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Facciamo... oh, quasi un milione, sai, netto. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 Non disgustoso. E io no sai cosa ti ha detto Sean... 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 ma questo non è un lavoro da non presentarsi. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 Non un ente di beneficenza. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 Me lo ha detto che avevi un'apertura 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 per una posizione di vendita. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Sì, ehm... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Paga il minimo più le commissioni. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Ma niente vendite, niente lavoro. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 Ce n'è un altro? 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 posizione disponibile? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Beh, puoi sederti là fuori e guadagnare dieci dollari l'ora. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 Oppure, sai, possiamo... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ...ne possiamo parlare qualcos'altro. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - Stronzo! - Oh! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - Fottuto Gesù Cristo. - Veramente?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 Come osi? Mi mandi laggiù? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 Te ne sei dimenticato? Io ti conosco. Ti conosco, cazzo. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Eri il lacchè di mio marito, va bene? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 John ti ha portato avanti, è così che mi ripaghi? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Wow, Sean, wow. - Ehi, ehi. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - Veramente? - Ehi, ehi, amico. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Tienilo basso, ok? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - Dammi da bere, cazzo! - Mi dispiace. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 È stato un bel colpo, Mare. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 Potresti chiudere che cazzo, per favore? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 Saluti. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Scopando ogni volta con lei. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 Va bene. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 Davvero ti ha lasciato senza niente? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 Oh, non agire come se non lo sapessi. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Lo so, lo sai, cazzo. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Tutto questo bar del cazzo probabilmente lo sa! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 Va bene. Va bene. Maria. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Sappiamo che è lì i soldi sono andati. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 Sparatorie tra gang? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Sì, giusto. - Va bene. Dai. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 Ascoltami. Non farlo, va bene? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Sì, gli piaceva scommettere su quelli cavalli ogni tanto. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 Ma lo giuro su mia fottuta madre, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 Non sapevo che fosse andata così male. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 Lo sai che lo faccio sempre lo guardò con ammirazione. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Fin da quando ero piccolo, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 fino alla fine. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Ecco quanto Mi odio dannatamente. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 Che lo ammiravo. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 E mi ha trattato come... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 lo sai, mi ha trattato di merda. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Unisciti al club. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Ci siamo sempre chiesti che... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 che donna come te stava facendo con un ragazzo come lui. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Beh, lo sai, mi ha trattato come una regina. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 All'inizio. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Mettimi su un piedistallo, e io... ci ho creduto. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Ci sono cascato, cazzo. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Mi comprava delle cose carine. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Gioielli, vestiti. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Cioè, merda che non ho mai avuto... 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 Non l'ho mai avuto cose belle del genere. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 Con lui mi sentivo protetta. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 Sai? Mi ha fatto sentire al sicuro. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 Voleva stare con me tutto il tempo. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 Lui... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 ha detto che voleva sposarsi e avere figli. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 Questo è il sogno, vero? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 E poi è cambiato, sai? Lui era... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Potrebbe essere così gentile, e poi... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 diventerebbe cattivo. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Era un cattivo ragazzo, Sean. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Fagiolo di gelatina, fagiolo di gelatina, gelatina, gelatina. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 E' questo... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Banane. Molte banane. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Proprio lì. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Guarda questo. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Sean, abbiamo meno di un uomo. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Sì, lo so. Prenderemo qualcun altro. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 Chi prenderemo? Non puoi fidarti di chiunque. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 E nessuno menziona a chiunque altro ci mette a rischio. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 Ho bisogno di sapere esattamente da chi vai? 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 Oppure sono fuori. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 Ho bisogno di saperlo in anticipo con chi cazzo parli. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Sì. - Capisce? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - EHI. - Ehi, Donny. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 Posso avere uno di questi? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - Maria, Maria. - È molto tempo che non ci si vede. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - EHI. - Come vanno le cose? Sì? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Ehi, ragazzi. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Voglio entrare. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 In cosa? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Andiamo, Dave. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Ne ho bisogno. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Mary, questo non è... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - Non è cosa? - Non è un... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Sono stufo di come fanno tutti 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 in questa dannata città mi guarda. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Sono colpevole comunque. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 Tanto vale guadagnare questa reputazione che ho ereditato 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 e guadagnare un po' di soldi facendolo. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Ho corso gli stessi rischi di John 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 e senza che nessuno abbia voce in capitolo. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Abbiamo bisogno di un autista. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 Va bene. Facciamolo, fratello. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 Uno due tre. Vai, vai, vai, vai. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Ehi, amico, sai che ore sono? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 Ok, non muoverti. Basta, non muoverti. Vai laggiù. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Entra lì, succhiacazzi. Entra lì. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Fottuto succhiacazzi. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Bello e facile. Questo è facile. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Facile facile. Gira indietro quella mano. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 Va bene? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 Non andrai per questo, va bene? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 Dai! Chiaro! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Fanculo. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Siamo dannatamente leggeri. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Fanculo. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 Che cazzo stai facendo? Andare. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Calmati. C'è un poliziotto. C'è un poliziotto. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 Non è molto, ma... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 Quando sarà il prossimo lavoro? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 Ti starebbe benissimo. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 Ce l'hai in blu? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Ne dubito. Facciamo semplicemente restare con le auto blindate. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Funziona, cazzo. - Lo sai, non l'hai fatto 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 fai questa merda quando John stava facendo la pianificazione. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 Non stai maledicendo John, Sean. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 No, no, no, no. Vaffanculo. Non è... No. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 Si chiama, si chiama deterrente. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 Stanno tutti benissimo. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 Io e il mio amico, usciremo di qui. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 Ragazzi, semplicemente... Tu laggiù, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 tieni quelle mani sulla testa. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Tutti, state calmi. Stiamo uscendo di qui adesso. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Abbiamo finito. Stiamo bene là dietro? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 Che cazzo? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Oh, cazzo. Merda. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Tempo. - Va bene. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - Stiamo bene? - Bene! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 Ok, siamo fuori di qui. Ascoltate tutti... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Gesù Cristo. Figlio di puttana. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Metti giù la pistola. - Ehi, figlio di puttana! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - EHI! - Metti giù la pistola. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 Fanculo! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - Metti giù quella dannata pistola! - Metti giù la pistola. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Mettilo giù. - No. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Mettilo giù. - Non posso coltivarti... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 Non puoi cosa? Cosa fai? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 Non puoi fare cosa? Metti giù quella dannata pistola! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - No, no. Ah! - Gesù! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Mi servono rinforzi. Ho bisogno di rinforzi! - Metti giù quella dannata pistola! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 In ginocchio! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Mettiti in ginocchio, figlio di puttana. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Dammi il tuo cazzo di braccio. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 Tutto bene? Avanti, alzati. Dai. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Sì, figlio di puttana, è vero. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Esatto, figlio di puttana... 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 Andiamo. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 Sai cosa abbiamo appena fatto? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 Sai cosa abbiamo appena fatto? Sai cosa è appena successo? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 Qual è il problema? Sì, accosta. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 Tutto bene? Andiamo, stai bene. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Sì, grazie a Dio per questi. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Accosta qui. Questo è buono. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Dovevo portarli, cazzo pistole, Sean. Te l'ho detto, no. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Ma l'hai fatto. Ho un bambino. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Ho chiuso con te. Ho finito. - Va bene, sei fuori. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 Possiamo parlare di cosa? è successo solo per un secondo? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 Maledizione! Sei come quella signora con la mitragliatrice! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 Sei stato incredibile! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Fanculo. Grazie a Dio per questi. - E' stato incredibile. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 Non potevo crederci. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Eri fuori dal mondo. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Eri, tipo, effervescente. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Sei entrato... - Sì, avrei potuto essere... 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Voglio dire, non avremmo potuto lo avevo pianificato meglio. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Era come se fossi nato. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Si vedono filmati di sicurezza il tutto 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 mentre andava giù. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 Una donna dai capelli scuri indossare occhiali da sole 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 spruzza il soffitto della banca con il fuoco delle mitragliatrici 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 per fornire copertura per la fuga della banda. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 detective, qualche indizio sulla donna? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 Non possiamo confermare era una donna. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 Il sospettato indossava occhiali da sole scuri, 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 uh, forse una parrucca e non ha parlato. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Donna o no, viene doppiata 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 Mitragliatrice Mary? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 Ha le palle. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 Vedi qualcosa? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 È difficile da dire. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Sì. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 Potrebbe essere una donna? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 No. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 Non lo comprerò. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Quella pistola è troppo pesante per una donna. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...ti. Tu sei benedetta tra le donne 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 adesso e a quell'ora della nostra morte. Amen. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 -Amen. -Amen. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 Va bene. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - Mamma? - Hmm? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 Morirai come papà? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Dio, no, no. Ovviamente no. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 Non preoccuparti di questo. Sarò sempre qui. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 Va bene? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Dormi un po'. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Allora, chi è questo ragazzo? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Uh, è in giro da anni. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Scherza sempre essere un rapinatore di banche. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Solo che non stava scherzando. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - E tu... tu ti fidi di lui? - Mm. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 Quindi tu... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 deve essere il famoso Mitragliatrice Mary. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Sexy. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Presumibilmente. - Allora perché siamo qui? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 Mi piace che. Una donna tutta affari. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Quindi, immagino che se l'avessi portato tu attorno ad un fucile, cosa? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Dovremmo chiamarti Sally con il fucile? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - Funziona così? - C'è una TV 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 indietro qui? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Ti dirò una cosa, ce la faremo questo lavoro, te lo darò. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - Che ne dici? - Niente merda. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 Mi darai questa macchina? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 No, solo la TV, stronzo. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Allora, cos'è questo posto? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 È una galleria d'arte. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Aspetta, stiamo rubando dei quadri? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 No, no. No, a meno che vedi qualcosa che ti piace. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 E' solo una facciata. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 C'è il gioco d'azzardo illegale nella parte posteriore. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Ci sono un sacco di soldi da lavare. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 Fanno il ritiro ogni Martedì, quindi entreremo prima. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 I contanti saranno tutti in un unico posto. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 C'è solo una guardia sul retro, un altro all'interno. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 Questo è tutto. Bello e semplice. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 E sai tutto questo come? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 E' il mio socio in affari. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 E le guardie? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 Non sono niente, paio di fighe. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Senza offesa. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 OH. Oh, oh. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 No, non preoccuparti la fotocamera. E' solo per spettacolo. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 Non vogliono le persone per sapere cosa succede laggiù 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 non più di noi. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 Va bene? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - Stai bene? - Sì. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 Stai bene? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 Va bene. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 Che cazzo, amico? Sento delle voci lì dentro. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 te l'ho detto è una fottuta galleria d'arte. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 Non hai detto un cazzo era fottutamente aperto di notte. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Colpa mia. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 E' l'unico modo ai soldi, Jack. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Prima le donne. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Orario dello spettacolo. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 Fanculo questa merda. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 OH! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 Mani in alto! Mani sulla testa! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 Mani sulla testa! Contro il muro! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 Contro il muro, maledetto idiota! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Fanculo. Alza le mani. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 Cosa stai sorridendo? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Tu, Harry Potter. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 Metti giù quel cazzo di bicchiere di vino! Che cosa del cazzo! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 Sono troppo fottuti calma. Cosa sta succedendo? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 Mettiti contro il muro! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Mani sulla tua fottuta testa, stupido! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 Cosa stai sorridendo? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 Pensi che sia divertente? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 Prendi il tuo cazzo mani in alto! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 Pensi che lo sia arte performativa? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 Alza le tue cazzo di mani! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - Mettili su! - Tu, faccia di merda! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - Adesso mi credi? - Va bene? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Sì, continua così. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Continuate così e non muoverti, cazzo. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Tieni quelle maledette mani alzate. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 E' sullo straccio e ha una mitragliatrice. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 Non scherzare con lei. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Mani in alto, cazzo. Non spostarli. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 Non spostarli, cazzo. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Mani in alto, cazzo. Mettili su. Mettili su. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - Non muoverti, cazzo. -Carlotta, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 andate, state tutti calmi... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 mentre io... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 discutere le opzioni con questi due signori. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Le tue opzioni sono 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 tu o ingaggia un poliziotto qui riempire la borsa di contanti. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 È un papillon adorabile, a proposito. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Molto attraente. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Avanti, più veloce. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 Non abbiamo tutta la notte, Bubbie. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 Bravo ragazzo. Andiamo. Mettilo nella borsa. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Mettiti in ginocchio, cazzo. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Metti quelle maledette mani sulla tua testa. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 Andiamo! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 È stato dannatamente geniale! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 È stato dannatamente divertente. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 Cosa c'è il tuo cazzo di problema? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 Sei fuori di testa? cazzo di mente? Cosa stai c... 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Vedi gli sguardi quelle maledette facce di snob dell'arte? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Ehi, Maria, perché guidi così lentamente? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Sei come mia nonna. - Lo sa 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 cosa cazzo sta facendo. Non preoccuparti. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 So cosa stai provando da fare lì, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - ed è una merda. - Ok, mi tengo la tua parte, 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 allora, va bene? - Sì. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Se sei fuori, Mi terrò la tua parte. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 Possiamo dividerlo tra me e Maria. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - Va bene, bene. - Mary, abbiamo capito. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Cinquanta e cinquanta, tesoro. - Bene, provaci. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Amico, la vita è breve. Alleggerisciti, cazzo. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 Ti serve un cazzo di Klonopin? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 Prendi le tue palle fuori dalla borsa. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Sei davvero un cazzo stronzo. Lo sai? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Sei un cazzo, sei un fottuto idiota. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Sei uno stronzo. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 Questo sono io. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ah, cazzo. Quella merda è stata divertente, amico. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Andiamo, Maria. Dove hai trovato questo ragazzo? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 EHI. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 Non sono uno spettacolo. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 E sei fortunato Non sono sullo straccio. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Fanculo. Sean. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 Veramente? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 La polizia ci crede questi sono gli stessi sospettati 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 ricercato in connessione con la rapina in banca. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 Hai qualche pista, Investigatore? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 Ci sono sospetti? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 Non lo prenderemo domande in questo momento. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 La gente compra davvero questa merda? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 Quella "merda" è stata appena venduta per $ 100.000. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Giusto per essere chiari... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 nessuna distinzione caratteristiche, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 peso medio, corporatura media? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Beh, è ​​successo tutto così in fretta. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 Ed ero solo preoccupato sui miei clienti 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 e... il mio staff. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Queste persone spendono un sacco di soldi con noi. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Beh, se tu, uh, se pensi di qualsiasi altra cosa, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - tu... contattaci. - Oh, assolutamente. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Buona giornata, signori. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 MO diverso 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 Il lavoro in banca era tutto business. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Lo hanno detto diversi testimoni pensavano che fosse uno spettacolo. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 Che si sono divertiti. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 Potremmo avere un imitatore. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Grande. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 Quelli? Quelli sono stati giù da mesi. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Siamo qui. - EHI. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - CIAO. - Ciao. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 H-Ehi, no, no, no, no, no, no. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 Te l'avevo detto. No. Non lo stiamo facendo. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Luisa, grazie mille. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 Apprezzo davvero... 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 Cosa c'è che non va? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 Hai un minuto? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Sì, sì, certo. Venga con me. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Gli chiedo il mantenimento dei figli, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 mette il cazzo il suo avambraccio contro il mio collo 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 finché non mi manca l'aria. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 No, è troppo intelligente per quello. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 Non lascia il segno. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Conosce la legge. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Fa la stessa merda a Marion. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Cazzo malato. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Aspetta, aspetta. Lui... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 Fa questo a Marion? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 SÌ. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 E no, a nessuno frega niente. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 Vogliono vedere le ossa rotte. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Sta succedendo questo per sempre e in eterno. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 E sai che sta facendo il stessa cosa alla sua ragazza? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Lo so. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 E andrà in tribunale e mentire per lui. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 devo avere una maledetta videocamera 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 legato alla mia fronte 24 ore su 24, 7 giorni su 7 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 per chiunque credermi, cazzo. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 È la sua parola contro la mia. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 E lei. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Mi dispiace tanto. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Ehi, Johnny. - EHI. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 Va bene. Va bene. Tornerò presto. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 Ok piccola? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 Ti amo. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Lo porterò a letto entro le 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - Va bene. - Giusto? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Sì. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Sean, tesoro. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 Maria. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 Questa è la tua parte. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G e qualche cambiamento. Contalo se vuoi. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 La TV ha detto tra i 200 e mezzo milione. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Vuoi contarlo, contalo. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 Ho l'aspetto di cui ho bisogno per scremare i miei soci? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 Hai pensato stavi ricevendo tutto? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - Ci ha incastrati lui. - Lo confesso. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 L'ho detto a Eddie per non dire nulla. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Sembra più reale così. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Sei stato fantastico, comunque. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Questo stronzo ha derubato casa sua. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 Ok, allora. Ok, allora. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 Diciamo solo Ho clienti avidi, 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 e in questo modo posso farlo parte dei miei soldi indietro. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Guadagni soldi. Guadagno soldi. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 L'assicurazione pagherà il resto. Tutti sono felici. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Tranne le compagnie assicurative. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Tu parli. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 Sorridi mai? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Siamo pari. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 andiamo, quella merda è stata divertente, vero? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Nessuno si è fatto male. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 È stata come una prova generale. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 Vedi se possiamo fidarci l'un l'altro. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 Oh, e hai pensato mentire è stato un ottimo inizio? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 Ho una segnalazione su qualcos'altro. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Qualcosa di grande. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 Divisione a tre. No, Elton. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 Hmm? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 Ci sei? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 Ci siamo. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Ma... tira ancora acrobazie come questa, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 e ti lascerò il culo sulla scena. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Mi piace questo. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 Chi ha fame? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - Bonsoir, mon ami! - Signor Eddie. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - Commenta allez-vous? -Très bien, merci. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - È così bello rivederti. - È bello vederti. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Ti presento Maria. -Mary, piacere di conoscerti. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Ciao. - Felice di vederti. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Francesco. L'unico e solo. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 E qualcosa per il tuo divertimento. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 Bellissimo. - Buon appetito. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Grazie. - Grazie. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 E' il migliore, dannatamente, questo ragazzo. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Vengo qui da anni. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 Mi amano qui. Prendi un po' di questo. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Mm. - Prenderò delle olive. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Ho davvero bisogno di soldi, a proposito. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 Non sono ricco. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Trascorro come una puttana in vacanza. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 Non che io sappia cos'è una puttana in vacanza, ma... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Lo faccio sicuramente. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Quindi, ehm... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - Cosa stiamo facendo qui? - Avevo fame. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 Lo sei davvero una bella donna. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Mm. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Beh, lo ero. Forse. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 È davvero così che ti senti? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 Quelli sono i tuoi anni migliori sei dietro di te? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Sì. Non lo sono? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Beh, questo è assolutamente dipende da te, no? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Non dipende mai dalla donna. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 Non lo so. Non credi? le cose sono cambiate molto 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 negli ultimi anni? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - Si pensa? - O si. Non puoi dirlo? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 "Anche io" questo, "Anche io" quello. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 Le donne si stanno riprendendo tutto. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Prendere i nomi. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 Intendo... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 se domani le donne andassero avanti un colpo di figa totale, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 il mondo intero si fermerebbe. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 Quindi... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Quando le donne capiscono quel tipo di potere, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 gli uomini sono finiti. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Mmm... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 Non lo so. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Penso che quando lo faremo conquistare il mondo, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 gli uomini avranno comunque il permesso. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Proprio come fanno sempre. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 Poiché le donne lo sanno 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 cosa vuol dire essere trattati come bestiame... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...non ne sono sicuro siamo altrettanto spietati. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Bene, speriamo sei tu al comando, allora. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Siamo molto simili, io e te, lo sai? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 No, Eddie, non siamo affatto uguali. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Questo non è divertente per me. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Lo faccio solo per sopravvivere. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Devo averne abbastanza per mio figlio e poi uscire. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 Questo è tutto. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Ma mi sembri il tipo che non esce mai. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Non ne ha mai abbastanza. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 Mi diverto. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Lo vedo. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Mark, amico mio. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Grazie per l'attesa, mio fratello. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 Uno, due, tre, quattro. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Bam. - Grazie, Eddie. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - In qualsiasi momento. - Sei un gentiluomo 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 e uno studioso. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Vedi, te l'ho detto. Ho bisogno di soldi. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Non riesco a trattenerlo. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Sì, lo vedo. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Beh, questo sono io. - Sei tu? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Allora... - Va bene. Va bene. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Grazie. - Mary, è stato un piacere. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Grazie per la cena. - In qualsiasi momento. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 Questo è tutto? Nessun bacio? Niente. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 OH. La signora Jones. EHI. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Sì, entra. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Sì, di solito non vedere nessuno a quest'ora, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 ma mi piace il suono della tua voce. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Ti piace la mia voce, eh? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Mettiti in ginocchio, cazzo. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 Ho detto vai avanti le tue maledette ginocchia! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 Cosa... cosa fai...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Apri la bocca. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Più ampio. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Sì. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 Ti piace? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 Ha un buon sapore? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 Ti piace, Charlie? Oh, penso di sì. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Penso che ti piaccia molto. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Terrorizzi le donne e i bambini, vero? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 Rispondetemi! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 Lo sai, cazzo perché sono qui?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Sai esattamente perché sono qui. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 Oh, Charlie, penso di sì. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Vedi, capisco. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Perché ho un ex. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 E pensa di possedermi. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 E pensa se non può avermi, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 poi vuole distruggermi. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Sì. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 E così adesso lo tira fuori su nostro figlio. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Inventa bugie su di me. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Se sento un'altra storia su di te, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 pagherò un'altra visita, Charlie. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 Capisci? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 Cazzo, capisci? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Sì. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 Maria? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Sì, sono qui. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 OH. A cosa stiamo bevendo? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 Non ci crederai. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Charlie ha lasciato cadere tutto. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Proprio così. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 Che cosa? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Sì. È quasi inquietante. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 Mi chiedo perché l'improvviso cambiamento di cuore. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Hmm. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 Non ne ho idea. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 Non me ne frega un cazzo neanche io. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 La prima volta è come una droga. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 È così dannatamente bello. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 Non vedo l'ora che arrivi il prossimo. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 E poi quello successivo e quello successivo. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Fino a quando riesci a malapena a sentirlo più la fretta. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 Non stai iniziando per non sentire più la fretta, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 tu, Maria? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 Perché è così cosa ti dà il vantaggio. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Vediamo cosa ha. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 OH. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 Niente dolce? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Uh, non oggi. - Va bene. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 Controllo? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 Delizioso. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Grazie. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 No, no, no. Capito. Capito. Capito. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 Va bene. Mm. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 A cosa brindiamo? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 Alla nostra indipendenza. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Hmm. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Beh, tu certamente ha cambiato le cose. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Hmm. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 Va bene. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Andiamocene da qui. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 Non... non capisco. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 H-Stava andando alla grande. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Stava meglio, ma ultimamente è rimasto indietro. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Ti stai divertendo, non sei tu? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Signora Price... - Non chiamarmi così. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 E sappiamo che è così niente a che vedere con Johnny. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 Questo ha tutto da fare con suo padre. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 Non ne hai idea cosa significa per me? 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 Mi giudicano a causa di suo padre. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 Mi giudicano perché Sono una mamma single. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Sono una mamma single, signora... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 Maria. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 Oh, tuo marito è stato ucciso anche giù in pieno giorno? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 E' sotto terra? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 E' tutta la fottuta città sussurrando di te? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 Voi donne qui siete tutto così dannatamente giusto. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Forse questo non lo è la scuola giusta per Johnny. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 Una scuola privata, forse. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 Mio figlio ha tutto il diritto essere in questa scuola 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 Capisco. Davvero. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Capisco quanto possa essere difficile. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Soprattutto su lo stipendio di un insegnante. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 Fatto. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 Ho capito. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Lo sai... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 avevo intenzione di farlo 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 donare al fondo degli insegnanti. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Molto generoso, Mary. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Grazie. Farà molta strada. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Sai, ho capito. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Davvero. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Lo rispetto perfino, fino a un certo punto. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 Ma... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 se mai userai di nuovo mio figlio... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...sto venendo a prenderti. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Adesso ti auguro una bella giornata. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 Dove stai andando? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 Dai. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 EHI. Posso avere... due bicchierini di whisky? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Grazie. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 Ok, eccoci qua. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Eccoci qui. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Sì, sì. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Eccola. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Avanti, Ta-Ta per ora. Sì, sì, sì. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Andiamo, ragazza. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Sì, tesoro, è vero. Dai. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Ecco qua. Andiamo, adesso. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Via! Via! Via. Sì, sì, sì! SÌ! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 Sì! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 SÌ. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Ta-Ta per ora. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Ho vinto di nuovo. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Sì. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 Non sono molto di un tipo che scommette. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 Oh, scommetto di sì. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Vedo che hai fatto tutto bene. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 Sì, beh, Ho un intero sistema. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Vedi, cerco il cavallo con il cazzo più piccolo 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 e le quote più lunghe. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Cavallo con un cazzo piccolo si sforza di più. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 E non è d'intralcio del suo passo. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 Dico sul serio. E' vero. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Proprio come gli uomini. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 Sono sempre i ragazzi con il cazzo più piccolo 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 questo semplicemente non si fermerà. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Proprio come il liceo. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Aspetto. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Ti è stata data una mano di merda, Mary. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Capisco cosa stai facendo e perché lo stai facendo, e... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...e tu sei intelligente. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Ma prima o poi, anche quelli intelligenti vanno giù. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Quindi, come si suol dire, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 dovresti smettere mentre sei avanti. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 OH. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 E tu lo faresti semplicemente lasciarmi andare via? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 No, io... non mollo. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Ma puoi. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 - Saluti. - Saluti. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 COSÌ? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 COSÌ? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 Maria, guarda queste persone del cazzo. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Sai, si vestono, vengono qui, mangiano, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 guardarsi a malapena, non parlare. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Vai a casa, cazzo. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 Oppure non scopare. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Sono tutte stronzate. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Vedi, io e te, vero? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Pianifichiamo. Pianifichiamo le cose. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Questi sono idioti. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 Le pecore. Mediocrità. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Bene, ora me lo ricordi di mio marito. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Solo con uno stile migliore. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Quindi davvero, perché siamo qui? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 E' il posto in fondo alla strada? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Ci sei seduto dentro. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 Un fottuto ristorante? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Quel ragazzo possiede tutto i migliori ristoranti della città. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Questa è la sua ammiraglia. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Mantiene tutto il denaro in loco. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Effettua solo un deposito a settimana. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 È un grosso deposito, cazzo. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 Tipo, di quanto stiamo parlando? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 Ha il suo privato compagnia di trasporti blindati. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Ci sono solo due-due guardie. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 Non se lo aspetteranno mai. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 E non lo denuncerà. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Stronzate. - Non può. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 Troppe domande. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Tutto pagato in contanti clientela, grandi scommettitori nascosti. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 La polizia anti-gang adorerebbe essere ovunque in questo posto. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Francese. Delizioso come al solito. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - Che cosa? - Alcuni dolci 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 con i miei complimenti. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - OH. - Oh mio Dio. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Grazie, bel colpo. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 Prego. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 Un altro socio in affari? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Sì. Tranne che questa volta, non c'entra. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 Non sto nascondendo nulla questa volta. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 Giuralo su mia madre. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 E perché dovremmo fidarci 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 un uomo che ruba dal proprio compagno? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 Non dovresti. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 Non dovrei fidarmi di nessuno. Questa è una cosa che ho imparato. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 L'unica cosa dovresti chiederti è: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 Vale la pena rischiare? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 Posso darti un passaggio a casa? questa volta? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Forse. - Grazie, fratello. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Buonanotte. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Dai, lascia che ti dia un passaggio. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 Dai. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Ecco qui. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - EHI. - EHI. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 Voglio che tu lo sappia che ti ho sentito. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Ma ho bisogno di questo. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 Veramente? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 Scoprirò chi lo sei, e ti ucciderò. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Ti ucciderò, e poi Ucciderò la tua famiglia! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Ehi, amico, se non lo fai stai zitto, cazzo 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 Porterò Mary e la sua mitragliatrice indietro. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 Maria? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - Mitragliatrice Mary? - Sì. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Mitragliatrice Mary. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Ah, è un onore. - Sì. Sì. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Mitragliatrice Mary. - Per favore, torna per cena. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Giusto. -Offro la casa. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 E per rispetto, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 Non ti ucciderò se porti indietro una delle borse. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 Che cazzo? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Hai aperto quella cazzo di bocca. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Ora sa chi siamo tutti. Va bene? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Beh, tu lo conosci. Che cazzo sta succedendo? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Ora devo darglielo una borsa indietro, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 perché lo avrà tutti i nostri maledetti colli, okay? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 E sta arrivando dalla tua parte, idiota. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 Ne ho ancora idee brillanti, cazzo? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 Idee brillanti? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 Sono due cazzo di lavori adesso senza che nessuno ci inseguisse. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 No, grazie a te, genio. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 Vai, Maria! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Hmm. Lunga notte? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 Oh, sto... Mi dispiace tanto, Louise. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 Sai cosa? Ascolta, solo... È tardi. Resta per la notte. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 Mi farò pace la stanza degli ospiti, ok? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Mm, questo spiega molte cose. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 Immagino che alcuni di loro mi piace stravagante. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Come una cosa di fantasia o qualcosa del genere? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 Mi dispiace. Non voglio essere ficcanaso. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 È solo che... pensavo di aver visto qualcosa cade. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 No, no. Sono solo... Sai cosa? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Sto... sto andando comporre la stanza degli ospiti. Va bene? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Mmm, va bene. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Ha fatto il test di vocabolario. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 Oh, e poi l'hanno fatto il documento di storia dovuto. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Mm-hmm. - Hai finito 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 il tuo articolo di storia? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 NO? Non ancora? Faresti meglio a occupartene. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 A proposito. Johnny! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Andiamo, tesoro. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 Non lo so dov'è stamattina. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - Non lo so. - Non vi voglio, ragazzi 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 essere in ritardo. Voglio essere sicuro 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 arrivi puntuale oggi. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 Non sembri molto affamato. Scuoti una gamba, Johnny! Andiamo! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Andiamo, Marion. Andiamo a prepararci per la scuola. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Luisa. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Andare. - Ciao. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Luisa. Luisa, per favore. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Ne parleremo più tardi, Mary. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 Mi stai prendendo per il culo? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 Sei un rapinatore di banche? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Tecnicamente, una sola banca. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 E qualche camion. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 E un ristorante. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - Dio mio. - Lo so. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 È... è semplicemente successo. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 Succede semplicemente quando vai a letto con il tuo capo, Mary. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 Non quando rapini una banca. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Oh, wow. Deve essere stato... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - Una corsa? - Sì. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Sì, lo è, Louise. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Lo è davvero. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 È una corsa enorme. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Devi fermarti. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Si deve. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 Nessuno scappa con quello pulito. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Devi fermarti. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 EHI. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Pensa a Johnny. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 Ha già perso suo padre, Maria. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Sì, lo so. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 Questo è tutto ciò a cui penso. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 Sono. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 E lo farò. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Presto. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 Ho davvero bisogno di te su questo, Mary. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 La gente ti vede con quella pistola, e si congelano. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Gli fotte la testa. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Le guardie non lo sanno nemmeno cosa fare 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Nessuno vuole sparare a una donna. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Prima che sappiano cosa li ha colpiti, siamo di nuovo nel furgone. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 E questo è un grosso risultato. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 Il punteggio più grande. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 Quanto è abbastanza, Sean? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Io... sai una cosa? Non posso. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 Va bene? È solo che... non posso. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Mi sono impegnato per Johnny, 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 e devo uscirne per lui adesso. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 Hai ragione. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Giusto, giusto. Hai ragione. Hai ragione. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 Non lo so quello che stavo pensando. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 Tu sei... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 Hai Johnny. E'... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 Hai ragione. So che hai ragione. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 Hai qualcosa. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 Hai qualcosa di speciale. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Mary, hai qualcosa di reale. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 Sai? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 S-tu... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 Non ho nessuno. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 Hai preso me e Johnny, Sean. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ...ulteriori analisi dei filmati di sicurezza 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 in più scene del crimine e attraverso il profilo psicologico, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 ha stabilito la polizia quello in effetti 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 il sospetto noto come Mitragliatrice Mary 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 è un uomo e non una donna. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 Danno sempre la colpa prima la donna. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 E ora andremo alla nostra bellissima Kelly 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 per le nostre previsioni del tempo. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 Kelly? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Den. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 EHI. Sì. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Sto guardando. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Ci sto. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 Che cazzo stai facendo, amico? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 Dove cazzo è? Abbiamo un'altra fermata da fare. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Sta arrivando. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 Che cazzo sta succedendo? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 Che cazzo sta succedendo, fratello? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 Che cazzo sta facendo? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Rilassati e basta. Sta arrivando. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 Cazzo, ti rilassi. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Sta arrivando. - Non verrà, cazzo. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Sì, vai a cercarla, cazzo. Fai qualcosa. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Gesù Cristo, cazzo. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 tutti, giù sul pavimento adesso! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 Sul pavimento adesso! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Mani e telefoni dove posso vederli! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 Mani e telefoni! Mani e telefoni! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 Alzateli! Scendere! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 Mani in alto! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 Mani e telefoni in aria! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 Non essere un eroe e non morire su questa dannata banca. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 Non gliene frega un cazzo su di te. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Tutti, state calmi. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Sappiamo tutti dove vivi. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 Abbiamo i tuoi indirizzi. Abbiamo i tuoi numeri di telefono. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 Sappiamo quanti che cazzo di figli hai. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Tieni gli occhi bassi. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Tieni gli occhi bassi. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 Non guardare, cazzo io. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Dai. - Tieni gli occhi bassi. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Tieni gli occhi bassi. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 Capito? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 Questo è tutto. Non guardarmi, cazzo. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 E' stato puro caos 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 in questo normalmente pacifico quartiere, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 dove, poco fa, c'era un rapporto 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 di un allarme silenzioso. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Si crede alla mitragliatrice La banda di Mary è all'interno della banca. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - Sanno che siamo qui fuori? - Non credo. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Era un allarme silenzioso. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 EHI. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Teniamoci tutti quanti fuori mano. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Stabilisci un perimetro. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 Non vogliamo una situazione di ostaggi. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Da qui in poi ci penseremo noi. - Va bene. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Quindi tieni questi, ok? Quindi io... 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Ecco, lasciami prendere questo. Prendo questo, ok? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 Non hanno nessun posto dove scappare. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - Va bene. Stiamo bene? - Sì. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 Va bene. Tutti al mio comando, ok? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Rimani stabile. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Tieni gli occhi del cazzo giù! Non guardarmi, cazzo! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Tieni gli occhi bassi, le tue mani in alto! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 Mani e telefoni! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Mani e ph... 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 Che cazzo stai facendo? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Vieni qui. Mettiti sul pavimento. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Non ucciderei mai una donna, ma ne farò una maledetta rotula. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Quindi non provare nessuna stronzata, sorella. Va bene? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 Che cazzo stai facendo? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Tutti, state calmi. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Sedersi. Resta lì. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 Giusto. Tu semplicemente rimani dove sei. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 Va bene, è ora! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 Tempo! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 Il tempo è scaduto, figli di puttana! Stiamo andando! Siamo fuori! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 Andiamo, andiamo, andiamo! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - Perché non ci muoviamo? - Shh! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 Uscire! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Sei circondato. - Fanculo. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Allarme silenzioso. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Vieni fuori. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Fanculo. Andiamo. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Oh, cazzo. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Fanculo. Fanculo. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Vi copro io, tutti giusto? - Va bene, va bene. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 Ah, cazzo! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 Apri quella dannata porta! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Uscire. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 Non ci andrò alla fottuta prigione. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 Non ci andrò alla fottuta prigione. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Sei circondato. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 È fatto. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 Dai. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 E' finita. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 Oh, Dio, no. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 L'ho presa. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 Amico di famiglia? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 No, non proprio. Ti sto solo porgendo i miei rispetti. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 Perché non ti ho visto al funerale di Sean. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Sì, lo era anche per rispetto. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 Perché dovrebbe essere un padre di famiglia? 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 fare qualcosa del genere, supponi? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Forse ha pensato non aveva altra scelta. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 Forse... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 ha deciso valeva la pena rischiare. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Proprio come te. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Ma per più soldi. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 No, ci sono sempre scelte, Mary. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Ci hai ingannato. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 Maria. Maria. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Hai superato in astuzia tutti noi. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 No. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Niente di intelligente le cose che ho fatto. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [musica tesa